Zadnjič:
Ne vem, kako sem prišel sem.
Pred nesrečo sem videl simptom.
Šel sem na avtobus.
Medicinska hipnoza lahko spravi možgane v stanje theta II.
Obremenjuješ poškodovane možgane. Nekdo umira, ker se ne spomnim.
Amber je bila.
Na avtobusu je bila z menoj. Ona umira.
Srce se noče umiriti. Ne vemo zakaj.
Ni morda zaradi avtobusa, ki je pristal na njej?
Ni kriva poškodba.
Po operaciji je bila stabilna.
Tole se je začelo pred kako uro.
Zakasneli odziv na poškodbe.
V nesreči je izgubila obe ledvici.
Pretrgala stegensko arterijo.
Arterijo smo popravili.
Zaradi ledvic je na dializi.
Tisto, kar to počne srcu,
ne izhaja iz nesreče.
Ste preverili kalij? - Seveda.
Zakaj me niste poklicali?
Ves čas je uspavana.
Ni imela dokumentov. - Ste ji dali adenozin?
In verpamil in vse ostalo.
Angiografija srca?
Pred njo so na vrsti trije kritični pacienti. V eni uri bo na vrsti.
Smo 15 minut proč od bolnišnice Princeton Plainsboro.
Želite jo preseliti? Utrip ima 130.
Hemodinamično je stabilna. Preselili jo bomo.
Niste njen zdravnik. O tem ne odločate.
Njen soprog pa.
Kajne?
Preselite jo.
Če udarec ni poškodoval srca... - Zakaj je bila na avtobusu?
Ne vem.
Če je imela že prej težave, bi jih lahko nesreča poslabšala.
Zakaj si bil z njo? - Ne vem.
In ničesar ne skrivam. Le spomnim se ne.
Kaj bi lahko še poškodovalo srce?
Wilson, ne izgubi se mi. Sem komaj pri sebi.
Potrebujem tvojo pomoč.
V- fibrilacija.
Polnim.
Prav. Prav.
Odmakni se. - Počakaj!
Zaščitna podhladitev.
Hočeš jo zamrzniti?
Srce ji ne bije. - Srce že ima poškodovano.
Če ga ponovno zaženeš, bo še naprej divjalo, brizgalo proste radikale
in uničilo možgane.
Ohladiva jo in dava na bypass dokler ne postaviš diagnoze.
To ni rešitev, le na pavzo si pritisnil.
Imaš več časa za diagnozo.
House. Amber je.
Prosim.
Daj mi hladno fiziološko.
Sredica je ohlajena na 32,2°C.
Bypass deluje.
Stabilna je.
Zakaj to počnemo?
Da imamo čas misliti.
Udarec je gotovo pospešil poprej obstoječo srčno napako.
Avtoimunska anomalija, motnje koagulacije, zastrupitev s svincem...
Lahko bi bilo karkoli. - Odlično. Lotimo se tega.
Hitro ji dajte zdravilo za vse.
Lahko zožimo možnosti z iskanjem zamašenih arterij.
Kako?
Z ehom?
Ne moremo videti gibanja sten, če se te ne gibljejo.
EKG? Ne. Srce je izključeno.
Talijev test je neuporaben na hladnem srcu.
Ja, saj razumemo.
Srce ji ne bije. Težje bo diagnosticirati.
Po drugi strani pa ne bo umrla medtem ko vi tarnate.
Kaj še? - Še en način je.
Če si res videl simptom, je nazadnje fizostigmin obudil spomine.
Zakaj ne kar cianid? Uničen je. Naspati se mora.
Zjutraj sem imel srčni napad. Ne smem se drogirati do kosila.
Naredite ji angiogram. Poškodbe lahko pokaže tudi na mirujočem srcu.
Drugi ji preiščite stanovanje. Strupi, težke kovine, droge,
vse kar lahko pospeši srce.
Vedeti moram, če je kaj medicinsko pomembnega, kar nisi hotel deliti.
Je to posredovanje društva anonimnih prešuštnikov?
Očitno si sinoči popival. Morda sta šla v bar.
Od tu sem z motorjem odšel sam.
In končal si pijan na avtobusu z njo.
Morda si jo tam srečal. - Nič nisem imel z njo.
Tega ne moreš trditi, če se ne spomniš.
Pogrešam štiri ure, ne štiri mesece.
Morda je bilo prvič.
Če sta skupaj pila... je mogoče, da so v igri tudi droge?
Naredil bom analizo.
Prideš?
Pošta, pisma pacientom, lahko bi staknila kaj od njih.
Prekopiraj na ključek in izginiva od tu.
Potovanja. Veš, če je bila zadnje čase v tujini?
Le filmčki. Mogoče na katerem pove, kje sta.
In... akcija.
Izgleda, da ni ravno daleč potovala.
Izgledaš čudovito. - Ti pa nervozno.
Tega še nikoli nisem počel. - Jaz pa. Zaupaj mi.
Všeč ti bo.
Niti približno ni pomembno.
Dokler ne vemo, kaj je narobe, ne vemo, kaj je pomembno.
Ja. Morda seksata na kupu azbesta. Pojdi pogledat.
Če bi bila v tujčevi hiši, bi video že pogledal.
Ker sta prijatelja, se obnašaš drugače.
Si dobro?
Sploh je ne bi smeli zdraviti. - Pregledati grem kopalnico.
Si dobro?
Ne morem reči, da sem, če me sprašuje halucinacija.
Ne skrbi. Le sanjaš.
Kakšen simptom sem videl pri tebi?
Mioklonični trzaj... - Dolgočasno.
Neverjetno redek nevrološki simptom je dolgočasen?
Sem v tuji podzavesti?
Kaj sva počela sinoči?
Sva se dobila na pijači?
Je bilo to?
Moški misli, da je lepa,
občuduje njeno inteligenco
obožuje, da mora dobiti, kar hoče,
stvari, ki so mu všeč pri sebi.
Morda je vedno
čutila nekaj do njega.
Njegov um.
Modre oči.
Toda nekdo pride vmes.
Pa se odločita srečati
v odročnem malem baru.
Zveni znano?
Se spomniš, kako me je čutiti?
Kaj čutiš?
Napetost.
Vem, da sem videl simptom.
Vem, da je spomin zaklenjen. Sedaj vem, kako do njega.
Ne.
Sploh ne veš o čem govorim. - počivati moraš.
Nisem še brala študije, ki povezuje napetost in počitek.
Stimulacija globine možganov.
Dokazano je.
Električni impulzi sproščeni naravnost v hipotalamus
lahko prebudijo podrobne spomine. - Moja napaka. Vrtanje luknje
in spuščanje strel v že tako počeno lobanjo je zelo
pomirjujoče in sploh ne smrtno.
Prav ima. Spati moraš.
Možganska aktivnost je poskočila. - Amber.
Amber, jaz sem.
Naključni skoki so pogosti. - Molči.
Vsa bo dobro.
Tukaj sem s teboj.
Ekipa je nekaj našla.
Jo vprašaš, če lahko greva?
Kaj?
Srčni angiogram je bil negativen.
Toksikologija tudi.
To ste odkrili? Negativne teste?
Jaz bi vam lahko povedal, da se ne drogira.
Tole smo našli v stanovanju. Žal mi je.
Dietne tablete na recept. SSRI, amfetamini.
Povzročijo lahko poškodbe
mitralne zaklopke, kar bi lahko pojasnilo tahikardijo.
Biti bi morala odvisnica, da bi jemala dovolj za poškodbo srca.
Vedel bi. -Si vedel, da jih skriva med vitamini?
Nazaj jo moramo ogreti.
Pognati srce, da lahko s CTjem potrdimo.
Ne. Čez to smo že šli.
Poganjanje srca lahko povzroči možganske poškodbe
lahko prekuri srčno mišico.
Testirajte srce v mirovanju.
Odprite prsni koš, dajte prst v pljučno veno
in pretipajte zaklopko.
To je varneje? - Je, če se motimo.
Od kdaj predpostavljamo, da se motimo?
Če bi bil to drug pacient... - Če je zaklopka kalcificirana,
je to naš odgovor.
In njeno zdravilo. Pojdite.
13.
Kdo je našel tablete za hujšanje?
Kutner.
V kopalnico sploh nisi šla, kajne?
Kar naenkrat si nema pri diferencialnih.
Napihnjena lutka bi bila bolj koristna.
In da, tokrat sem prvič rekel nekaj slabega o napihnjenih lutkah.
Amber je.
Običajno bi bil fasciniran, danes me ne briga.
Preboli, kar je in se loti dela.
Počakaj.
Poglej oko.
Zlatenica. - Jetra ne delujejo.
Shujševalne tablete ne uničijo jeter.
Spravite jo nazaj na intenzivno.
Odpoved jeter pomeni, da se zadeva širi navkljub ohladitvi.
Odpoved jeter in srca lahko pomeni pomanjkanje antitripsinaze.
V jetra lahko zabodemo iglo.
Če vidimo fibrozo, ima prav. - Amber pije Sherry?
Tudi kardiološko ustreza. Toda ne moremo vedeti,
ker ne moremo izmeriti temperature. - Sanjal sem.
Natočila mi je kozarec in ker sem človek whiskeya, piva
gina in ruma...
Če jo ogrejemo, bomo izvedeli, če je dobila vnetje.
Ja, diagnozo lahko dobimo,
če pustimo bolezni, da divja naokoli in jo ubije.
Če se širi, moramo zadevo še bolj upočasniti.
Še bolj jo moramo ohladiti.
Vem, da jo ljubiš in se bojiš, da bo umrla.
Vendar jo ohlajanje ne bo ozdravilo.
To ni soočanje z resničnostjo.
Sherry nekaj pomeni. - Amber ga niti ne pije.
House!
Se lahko vrnemo... - Če bi ga, ne bi pomenilo nič.
Ker ga ne, mi očitno poskuša podzavest nekaj povedati.
Nedaleč je bar Sharrie's. Ob avtobusni progi.
Wilson ima prav. Še bolj jo moramo ohladiti.
Še več ledu na njej le odmika diagnozo. -Na nanjo. Vanjo.
Napolnite ji pljuča z ledeno kašo. - Kam greš?
Wilsona peljem na pijačo.
Je tu prav? - Morda.
Predvidevam, da ste tu zaradi teh.
Ste me videli govoriti z vitko blondinko?
Ja. Mislim, da se vam je pridružila po sedmi pijači.
Se vam je zdela bolna? - Kihnila je.
Dal sem ji prtiček. - Ste videli barvo sputuma?
Predvidevam, da je sputum smrkelj.
Tukaj vidim mnogo pijanih punc.
Nisem imel časa analizirati barvo smrklja vaše punce.
Ni bila moja punca, genij.
Bila je dobra, zdeli ste se zagreti
Kupila vam je pijačo. Sinoči je bila vaša punca.
Kri in izmeček bi lahko pomenila parazite.
Sta kaj potovala? - Zdel si se zagret?
Če bi imel možgane ne bi stregel za šankom.
Kihanje je nov simptom. Recimo, da smrkanje pomeni vnetje.
Kaj je imel House povedati?
Da so me vzgojili volkovi in
zato uporabljam isto roko za nož in vilice.
Ne tole. Kašasto cevko.
Vem, da je drugače, toda ni.
Vsi umremo.
Ni mrtva.
Tako reagiraš, ker lahko kmalu umre.
Res je. Zakaj pa ti ne?
Sem Indijec in pišem se Kutner.
Si se kdaj vprašala, kaj je bilo z mojimi starši?
Oprosti. Nisem... - Šest let sem bil star.
Rad sem jima pomagal v trgovini po pouku.
Vstopi tip, da bi ju oropal. Na koncu ustreli oba.
Ni bilo pošteno.
Trajalo je leta, da sem sprejel, da tako pač je.
Mi pomagaš napolniti pljuča ali ne?
Recite, da je biopsija pokazala infiltrate in drobna vnetja.
Ja. Kako? - Smrkelj na prtičku.
Če dodamo srce, infiltrate... - Hepatitis B.
Dajte ji interferon intravenozno.
Povedati grem Wilsonu. - Dobra ideja.
Jaz grem malo dremati,
ker sem imel sinoči pretres možganov in davi srčni napad.
Jaz grem k Wilsonu, ti se naspi.
Hepatitis B je šepava diagnoza.
O, bog.
Če zaspim si še manj oddahnem.
Vstanem od mrtvih in to je reakcija?
Žal mi je.
Če bi vedel, bi ustanovil židovsko sekto.
Hep B ustreza.
Zakaj to počneš?
Ker hep B ne ustreza.
Obrnite jo.
Začenjamo z drugim odmerkom interferona.
Kar morda ne bo treba, če jo obrnete.
Ledveni del.
To je podplutba.
Zakaj je pomembna. - Poglejte bližje.
Izpuščaji.
Kako si vedel, da so tam.
Morda še vedno spim,
ali pa se mi spomin vrača.
Izgleda kot izpuščaji pri gripi.
Gripa ne bi po vrsti ubijala organe.
Dermatomiocitis.
Ne bi pospešil srca.
Morda je reakcija na interferon.
Ja. Simptom, ki sem ga videl na avtobusu je redka
alergija na interferon, ki se sproži dva dni predenj ga dobiš.
Kako si tam videl izpuščaje?
Ne vem.
Morda se je sklonila.
Morda sploh ni izpuščaj. Lahko bi bil absces.
13, zabodi notri iglo.
Če pride ven gnoj, ima Foreman prav.
Ultrazvok je varnejši.
Nisem mislil, da jo prebodi. Taub, daj ti.
Ne, saj lahko jaz. - Ne, očitno ne moreš.
Ni tekoče.
Čisto.
Ni gnoj.
Pomeni, da je mehurjasto.
Rocky Mountain vročica.
Prejšnji teden sva imela večerjo s prijatelji.
Sprehajala sva njihove pse. Lahko bi dobila klopa.
Lahko zdravimo. Doksiciklin.
Antibiotikom damo 8 ur, da delujejo, potem jo ogrejemo in poženemo srce.
Počakaj malo.
Če se motimo, jo lahko to ubije. Najprej vzgojite kulture.
Najhitrejše testiranje je zdravljenje. Če se motimo, bomo vseeno imeli
čas za kaj drugega.
Ne bomo zagnali srca, dokler nismo 100% prepričani.
To ni smo nikoli.
Vzgojite kulture.
Po potrditvi bomo pognali srce.
Moti se. In veš, da je tako.
Ne moreš se premisliti, ker družinski član začne jokati.
Vedno so prestrašeni. - Pravim ti, da naredi kulture.
Oprosti. Široko se razkrečim.
Prav imaš.
Vse sem zajebala. Zakaj si?
Še všeč mi ni bila. Si jo sovražila?
Ne dovolj, da bi želela mrtvo. Torej ni krivda.
Ostane le še strah.
Mlado dekle umira, pravzaprav umira mlada zdravnica.
Zveni znano?
Ja. Morda imam Huntingtonovo.
S tem sem opravila. Tako, da se nisi testirala?
Opravila, tako da nisi opravila. Očitno izvrstno deluje.
Ti si prvak tega, da se ne soočaš s svojimi težavami.
Vnuk mi je dal skodelico na kateri piše ravno to.
Dovolj ujčkanja.
Opravi kar imaš in se vrni k njej ali pa popokaj.
Še slabše ti gre kot meni.
House bo ubil pacientko.
Kaj počenjate?
Ogreta je na 26,7°C.
Pognali bomo srce. - Ne pa ne boste.
Še je čas. Ohladimo jo nazaj.
Nisi želel varnega pristopa. Vedeti moramo, če antibiotik deluje.
EEG se je upočasnil.
Amber.
Dobro opravljeno.
Še vedno ne vemo kaj je, vidva pa sta zadevo spustila v možgane.
Sem rekel, da se bo to zgodilo. Sedaj je v možganih.
To nam daje nov simptom. - Ki ga ne bi bilo, če ne bi ti...
Bolezen se je širila tja. To smo morali izvedeti.
To ni bila tvoja odločitev. Naredila si za mojim hrbtom
in tudi za Housovim.
Notranji glasovi...
House jo je hotel ogreti. Ti si ga s krivdo prepričal, da je ni.
Srce, jetra, izpuščaji in sedaj možgani.
Najbolje ustreza avtoimuno. Nesreča bi jo lahko sprožila.
Dajte ji prednizon, potem jo bomo zopet ogreli.
Če je to druga infekcija, bodo steroidi uničili imunski sistem.
On je lečeči zdravnik. Ti si družina.
Preživi več časa s pacientko.
Tega ne smeš storiti. - To ni dober argument.
Še argument ni.
Žal mi je.
Cuddy ima prav. Bal sem se storiti karkoli.
Mislil sem, da bo vse prav, če se vse ustavi.
In vse bo. Taub je začel zdravljenje.
Počnemo vse... - Ne vse.
Predenj jo ogrejete...
Rekel si, da želiš globinsko stimulacijo. - Toda sedaj ni razloga...
Poznamo simptom, vemo, kaj sem videl.
Kaj če ni izpuščaj? Kaj če si ga opazil v rešilcu
ali, ko sva jo dala na bypass.
Kaj če je še vedno nekaj zataknjeno v tvoji glavi.
Misliš, da bi moral tvegati življenje, da rešim Amber?
Vstavljam sondo v hipotalamus.
Daj mi 3 volte.
Ne slišim ga. - Koga ne slišiš?
Vse je črno belo. - Kdo je govoril?
Je Amber tam?
Hipotalamus naj bi butnili, ne pa ga crkljati.
Nočemo ga preobremeniti. Če že tvegam življenje, bi
bi rad vsaj film z zvokom.
Povečujem na 5 voltov.
Pošiljam impulz.
Ne boš jih dobil nazaj.
Vzel si mi ključe, pravico imam do klica.
Koga kličeš?
Wilsona. - Dežuren sem bil.
Amber je bila doma. - Rekel sem ji, naj te poišče.
Da me pobereš.
Rekel sem, da najdi Wilsona. V službi je.
Pripravljena sem na to ponižanje v njegovem imenu.
Se zdi bolna?
Ne še.
Gremo.
Še eno rundo.
In pijačo za tisto, kar tukaj imenujejo dama.
Kaj je tvoj strup? - Nič. Odhajava.
Greva, greva, greva.
Cosmos.
Spomnim se, da je Wilson kupoval brusnični sok.
Jaz bom še enega, ona bo Cosmopolitana.
Trmasti pijanec ti ne paše.
Greva. Saj si klical za prevoz.
Popij svojo pijačo,
ali pa bom jaz obe.
Eno.
In potem greš prostovoljno.
Pojdiva. - Še enega Cosma tukaj.
Kihnila je.
Kakšne barve je? - Hvala.
Izgleda kot smrkelj.
Izgleda kot prehlad.
Nič drugega?
Ne.
Kam greš?
Misliš, da sem plačal? House, kaj počenjaš?
Saj komaj hodiš.
Pojdi domov. Grem z avtobusom.
Nekdo mora plačati.
Nekaj si pozabil.
Odnehaš pa ne. - Takšen butelj sem, ja.
Počneš to zame ali za Wilsona. - Za Wilsona.
Potem je še bolj impresivno.
Prekleto. Imaš robček?
Imam rokav.
V bistvu dva. - Malo več rabim.
Loteva se me obupna gripa.
Je to? Gripa?
Kakšen redek zaplet?
Ne.
Pojasnila bi izpuščaj a ničesar drugega.
Razen če...
Kaj?
Ne stori tega.
Ni bila gripa.
Kar je vzela zanjo.
Zastrupljena je z amantadinom.
Nesreča je uničila ledvice. Telo ni moglo prečistiti zdravila.
Predozirala je amantadine, pojasnjuje srce, jetra...
Le začeti moramo z dializo, da odplaknemo zdravilo.
Kaj?
Kaj je narobe?
Amantadin se veže na proteine.
Dializa ga ne bo mogla spraviti iz krvi.
Ničesar ne moremo storiti.
Tako mi je žal.
Amber.
Napad. Wilson, pomoč!
House je dobil kompleksni parcialni napad.
Hudo tresenje je razširilo razpoko v lobanji,
povzročilo možgansko krvavitev.
ne bomo vedeli, če je prišlo do poškodb,
dokler ne pride iz kome.
Prav je imel za amantadin.
Amberino telo, ga ni moglo odplakniti.
To je povzročilo prehiter utrip za predolgo časa.
Povzročilo je nepopravljive strukturne poškodbe.
Ni bilo pomembno, če so jo stresali ali zamrznili.
Srce je umrlo, ko se je ustavilo v rešilcu.
Kaj pa novo srce?
Presaditev?
Vse organe ima poškodovane.
Ne bo dobila srca.
Ničesar ne moremo storiti.
Ničesar nismo mogli.
Označiti bi morala čas smrti.
Tehnično je še živa.
Na bypassu lahko morda preživi še nekaj ur.
Lahko prenehamo z anestezijo, jo prebudimo in damo priložnost...
Bilo bi kruto. Ne...
Prebudi jo.
Pojdi k njej.
Povej ji, kaj ti pomeni.
Prebudim jo, da ji povem, da...
Prebudil jo boš, da se lahko oba poslovita.
To bi si želela.
V bolnišnici si.
Na bypassu sem.
Ja.
Se spomniš, kaj se je zgodilo?
Šla sem na avtobus.
Ne bi smela na avtobus. - Ne.
Nisi ti kriva.
Kako hudo je?
Dobila si tahikardijo.
Vse je zapletla popolna odpoved ledvic.
Tahikardija je degenerirala v v-fibrilacijo,
ki ji je sledila odpoved jeter.
Tablete proti gripi?
Ja.
Mrtva sem.
Ljubim te.
Jaz tudi tebe.
Posloviti bi se morali.
Saj nas ni marala.
Mi smo jo.
Smo?
Sedaj jo.
Kaj naj rečemo?
Nič ni treba reči.
Utrujena sem.
Čas je, da zaspim.
Samo še malo.
Vedno bova želela še malo.
Ne morem tega.
Vse je v redu.
Ne ni.
Zakaj ti je prav? Zakaj nisi jezna?
To ni
zadnje čustvo, ki ga želim doživeti.
Mrtva si.
Vsi umremo.
Sem mrtev?
Ne še.
Moral bi biti.
Zakaj?
Ker življenje ne bi smelo biti naključno.
Ker bi osamljeni čemerni odvisneži morali umreti v nesreči
mladi zaljubljeni uspešneži, ki jih nekdo zvleče ponoči ven,
pa bi morali ostati brez prask.
Samopomilovanje ti ne pristoji.
Malo sem razširil
samo-sovraštvo in samo-uničevanje.
Wilson me bo sovražil.
Malo si zaslužiš.
Moj najboljši prijatelj je. - Vem.
Kaj sedaj?
Lahko ostanem s teboj.
Pojdi iz avtobusa.
Ne morem.
Zakaj ne?
Ker...
Ker tu ne boli.
Lagal sem.
Nočem živeti v bolečinah.
Nočem biti nesrečen.
In nočem, da me sovraži.
Ne moreš vedno dobiti vsega, kar hočeš.
Hej, tukaj sem.
Pomežikni, če me slišiš.
Ne poskušaj govoriti.
Le počivaj.
Huntingtonova... pozitivno
Sori, ker me ni. Šla sem pobrat Housa.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar